1
00:00:57,515 --> 00:01:00,143
Placeres violentos
tienen finales violentos.
2
00:01:01,644 --> 00:01:05,482
Y en triunfo perecen,
como el fuego y la pólvora.
3
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
Cuando se tocan, encuentran su fin.
4
00:01:44,979 --> 00:01:46,314
¿Abuela?
5
00:02:02,956 --> 00:02:04,332
Edward, no, ¡él te verá!
6
00:02:16,094 --> 00:02:17,094
Bien.
7
00:02:27,605 --> 00:02:29,232
Abuela, te presento...
8
00:02:59,387 --> 00:03:00,805
¡Feliz cumpleaños, Bella!
9
00:03:07,979 --> 00:03:12,984
{\an8}ROMEO Y JULIETA
10
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
¡Feliz cumpleaños!
11
00:03:20,366 --> 00:03:21,886
Es como si hubiera decidido que no quiero regalos.
12
00:03:22,076 --> 00:03:25,538
El mío no está lleno.
entonces no aplica.
13
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
Es maravilloso. ¡Gracias papá!
14
00:03:32,128 --> 00:03:36,257
Coincide con el de tu madre.
Coordinamos.
15
00:03:36,674 --> 00:03:38,134
Ella me coordinó.
16
00:03:40,637 --> 00:03:44,098
Está bien para las fotos del año pasado.
17
00:03:46,643 --> 00:03:49,687
El último año de secundaria.
¿Cómo creciste tan rápido?
18
00:03:50,021 --> 00:03:52,565
No crecí, no soy tan grande.
19
00:03:52,649 --> 00:03:57,946
- No lo sé... ¿Eso es pelo blanco?
- ¡No, imposible!
20
00:04:01,449 --> 00:04:03,952
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Muy divertido!
21
00:04:05,328 --> 00:04:09,040
Otro excursionista desaparecido.
El número total de presuntos muertos llega a tres.
22
00:04:09,123 --> 00:04:11,167
Los guardabosques están buscando al animal asesino.
23
00:04:20,051 --> 00:04:23,513
Es Bella. ¡Hola!
24
00:04:26,057 --> 00:04:27,475
Hoy es el gran día.
25
00:04:28,977 --> 00:04:32,021
- Se debe entregar el ensayo sobre "R y J".
- Oh sí.
26
00:04:32,105 --> 00:04:34,607
donde estas bella
27
00:04:35,441 --> 00:04:40,863
Quiero fotografiarte.
Mi madre quiere que haga un álbum de recuerdos.
28
00:04:40,947 --> 00:04:42,949
- ¡Excelente!
- Hago fotografías, no aparezco en ellas.
29
00:04:43,032 --> 00:04:44,367
¡Ven aquí!
30
00:04:44,450 --> 00:04:46,136
Lo modificas en Photoshop,
si mi nariz es muy grande?
31
00:04:46,160 --> 00:04:48,640
mantén la calma si aparezco
ya nadie te mirará.
32
00:04:49,747 --> 00:04:50,748
Es bueno.
33
00:04:51,958 --> 00:04:53,918
Genial... Cullen también vino.
34
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
hablar luego
35
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
- ¡Feliz cumpleaños!
- No me lo recuerdes.
36
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
campana, tu cumpleaños
es un motivo de celebración.
37
00:05:29,203 --> 00:05:31,789
- Pero el envejecimiento no lo es.
- ¿Envejecimiento?
38
00:05:34,334 --> 00:05:36,753
Es un poco pronto para preocuparse
por esto a los 18 años.
39
00:05:37,170 --> 00:05:41,257
- Soy un año mayor que tú.
- No, tengo 109.
40
00:05:42,925 --> 00:05:45,887
No debería estar caminando con un hombre
tan viejo que es asqueroso.
41
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
Debería estar disgustado.
42
00:06:00,193 --> 00:06:02,612
- Tenemos que ir a clase.
- Bueno.
43
00:06:07,617 --> 00:06:10,870
Espera un minuto.
Alguien quiere hablar contigo.
44
00:06:12,246 --> 00:06:14,332
- ¡Bella!
- ¡Jacob!
45
00:06:17,919 --> 00:06:19,212
Te dejaré hablar.
46
00:06:24,175 --> 00:06:28,054
¡Hola bíceps! Los esteroides no son buenos para ti.
47
00:06:29,347 --> 00:06:30,556
Sólo me estoy realizando.
48
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
No parecería tan drástico
si pudiéramos vernos más a menudo.
49
00:06:35,269 --> 00:06:38,189
Deberías transferirte.
Puedes venir entre los rostros pálidos.
50
00:06:38,272 --> 00:06:41,442
Está bien ahora.
Prefiero la privacidad de la reserva.
51
00:06:42,401 --> 00:06:44,362
Aquí es donde consigo la basura.
52
00:06:44,737 --> 00:06:46,857
Ya veo... Entonces ¿por qué estás caminando?
entre la gente común?
53
00:06:46,989 --> 00:06:49,158
Estaba buscando una pista para Rabbit.
54
00:06:49,700 --> 00:06:51,994
deberías venir a caminar
cuando esté listo.
55
00:06:52,328 --> 00:06:56,666
- ¿Es rápido?
- Decente.
56
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
- Estás bromeando.
- Bueno.
57
00:07:02,046 --> 00:07:03,046
¡Feliz cumpleaños!
58
00:07:04,549 --> 00:07:06,509
Tu padre le dijo a mi padre, así que...
59
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Normalidad.
60
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
Vi esto recientemente
y pensé en ti
61
00:07:13,975 --> 00:07:15,476
Detén las pesadillas.
62
00:07:17,812 --> 00:07:22,817
Es perfecto. Gracias.
63
00:07:23,943 --> 00:07:24,943
No lo menciones.
64
00:07:27,572 --> 00:07:29,372
- Fue bueno verte.
- Sí, hablaremos de nuevo.
65
00:07:31,367 --> 00:07:34,328
Cómo Jacob Black puede darte
un regalo y yo no?
66
00:07:36,038 --> 00:07:37,790
No tengo nada que devolverte.
67
00:07:39,667 --> 00:07:41,919
bella tu me das todo
por tu mera existencia.
68
00:07:44,589 --> 00:07:47,508
Gracias, eso es todo lo que quiero.
69
00:07:47,592 --> 00:07:51,095
¡Bella! ¡Feliz cumpleaños!
70
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
Como dije, no hay regalos.
71
00:07:56,726 --> 00:07:59,687
Ya te vi abrirlo.
te gusta
72
00:08:00,354 --> 00:08:02,315
Lo usarás esta noche, en nuestra casa.
73
00:08:05,151 --> 00:08:07,904
¡Por favor! Será divertido.
74
00:08:11,449 --> 00:08:14,994
- Está bien...
- ¡Genial! Nos vemos a las siete.
75
00:08:18,331 --> 00:08:21,626
Jasper, eso no es justo.
utilizar el control de las emociones.
76
00:08:22,627 --> 00:08:27,340
Perdóname Bella. Feliz... No importa.
77
00:08:30,259 --> 00:08:33,429
No puedes confiar en los vampiros
créeme!
78
00:08:34,597 --> 00:08:36,849
Mi amor. Mi esposa.
79
00:08:37,391 --> 00:08:41,729
La muerte te dejó sin aliento, pero no
También puede cambiar tu belleza.
80
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
No fuiste derrotado.
81
00:08:46,567 --> 00:08:50,279
La belleza se ve
en el enrojecimiento de tus labios y mejillas.
82
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
La palidez de la muerte aún no está ahí.
83
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Odio que me celebren.
84
00:08:56,744 --> 00:08:59,413
Hay tragedias mayores.
Mira a Romeo.
85
00:08:59,914 --> 00:09:03,125
El mató a su verdadero amor
por pura estupidez.
86
00:09:06,212 --> 00:09:12,009
- Pero lo envidio en un aspecto.
- Julieta. Ella es perfecta.
87
00:09:12,552 --> 00:09:15,137
Si te gusta la belleza obvia.
88
00:09:19,016 --> 00:09:22,395
No la niña, el suicidio.
89
00:09:26,023 --> 00:09:28,359
Es casi imposible...
90
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
algunos.
91
00:09:35,032 --> 00:09:41,664
Para los humanos, un poco de veneno,
un puñal en el corazón.
92
00:09:43,666 --> 00:09:44,917
¡Hay tantas opciones!
93
00:09:49,422 --> 00:09:54,260
- ¿Por qué dices eso?
- Porque pensé que lo haría.
94
00:09:57,179 --> 00:09:59,140
No sabía si lo lograría
a ti a tiempo.
95
00:09:59,807 --> 00:10:03,185
Necesitaba un plan.
96
00:10:04,478 --> 00:10:05,980
¿Cuál era el plan?
97
00:10:06,689 --> 00:10:09,817
para ir a italia
para desafiar al clan Volturi.
98
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
- ¿OMS?
- El Clan Volturi.
99
00:10:13,738 --> 00:10:16,490
¿Quién quiere repetir las últimas líneas?
en pentámetro yámbico,
100
00:10:16,574 --> 00:10:18,242
para demostrar que estaba prestando atención?
101
00:10:19,243 --> 00:10:20,243
¿Señor Cullen?
102
00:10:23,539 --> 00:10:24,957
Sí, señor Berty.
103
00:10:28,169 --> 00:10:32,298
"Aquí encontraré mi descanso eterno
104
00:10:33,799 --> 00:10:37,345
y desterraré el destino adverso
de mi cuerpo cansado.
105
00:10:39,096 --> 00:10:40,848
Ojos, mirad por última vez.
106
00:10:41,432 --> 00:10:43,476
Brazos, un último abrazo.
107
00:10:44,560 --> 00:10:47,605
Labios... Puertas del aliento,
108
00:10:48,356 --> 00:10:52,151
sellar con un beso
un pacto eterno con la muerte."
109
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
¡Ojos en la pantalla!
110
00:10:58,532 --> 00:11:01,118
Un beso más y muero.
111
00:11:04,080 --> 00:11:07,667
Los Volturi son una antigua familia.
y muy fuerte.
112
00:11:08,209 --> 00:11:10,461
Son una especie de cabezas coronadas
de mi mundo
113
00:11:12,171 --> 00:11:13,547
¿Es Carlisle?
114
00:11:14,006 --> 00:11:17,301
Sí. Vivió con ellos durante varias décadas.
115
00:11:18,052 --> 00:11:22,681
Dijo que eran muy refinados.
Por supuesto, no respetan a la gente.
116
00:11:22,765 --> 00:11:26,435
Pero al menos respeta las artes y las ciencias.
117
00:11:28,687 --> 00:11:29,730
Y la ley.
118
00:11:31,107 --> 00:11:32,691
La ley, ante todo.
119
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
¿Los vampiros tienen leyes?
120
00:11:39,323 --> 00:11:44,912
No muchos. Y solo uno
se impone de manera extremadamente grave.
121
00:11:47,498 --> 00:11:48,541
¿Cuál?
122
00:11:50,126 --> 00:11:52,628
Guardemos el secreto de nuestra existencia.
123
00:11:53,671 --> 00:11:56,757
No montamos un espectáculo...
124
00:11:58,676 --> 00:12:01,220
y no llamamos la atención matando.
125
00:12:04,932 --> 00:12:06,767
A menos que queramos morir, por supuesto.
126
00:12:21,949 --> 00:12:23,534
Deja de hablar de eso.
127
00:12:23,993 --> 00:12:28,164
ni siquiera puedo pensar
que alguien te haría daño.
128
00:12:30,541 --> 00:12:34,628
Bella, sólo tú puedes lastimarme.
129
00:12:36,839 --> 00:12:40,134
- No tengo nada más que temer.
- No es verdad.
130
00:12:43,012 --> 00:12:45,639
¿Victoria? Él vendrá a buscarme algún día.
131
00:12:46,724 --> 00:12:51,228
Alice verá cuando tome su decisión.
y estaremos listos.
132
00:12:51,312 --> 00:12:55,316
Podría defenderte si me cambiaras.
133
00:12:57,776 --> 00:12:59,361
Ya me estás defendiendo.
134
00:13:01,071 --> 00:13:06,952
Eres mi única razón
para seguir vivo.
135
00:13:07,036 --> 00:13:13,250
Si esto es la vida.
Pero es mi responsabilidad protegerte.
136
00:13:17,254 --> 00:13:23,719
- Por cualquiera menos por mi hermana.
- ¡Es hora!
137
00:13:34,563 --> 00:13:37,566
Lo lamento.
Intentamos moderar a Alice.
138
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
Como si fuera posible...
139
00:13:39,109 --> 00:13:41,529
- ¡Feliz cumpleaños, Bella!
- Gracias.
140
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Lo encontré en tu bolso. ¿te importa?
141
00:13:48,327 --> 00:13:50,788
Camine con una mujer mayor. ¡Sexy!
142
00:13:52,831 --> 00:13:55,167
- ¿Qué?
- ¡Tú primero, Rosalía!
143
00:13:57,795 --> 00:13:58,837
Es un collar.
144
00:13:59,588 --> 00:14:02,216
- Alice lo eligió.
- Gracias.
145
00:14:05,302 --> 00:14:06,762
¡Para ver el amor!
146
00:14:10,808 --> 00:14:12,434
Esto es de Emmett.
147
00:14:15,521 --> 00:14:17,022
Ya está instalado en el coche.
148
00:14:17,815 --> 00:14:19,876
Por fin un sistema de audio decente.
por la mierda...
149
00:14:19,900 --> 00:14:21,819
¡No toques el camión!
150
00:14:22,820 --> 00:14:24,738
Abre el de Esme y Carlisle.
151
00:14:26,282 --> 00:14:28,576
Algo para alegrar tu día.
152
00:14:28,826 --> 00:14:30,661
Sí, has estado un poco pálido últimamente.
153
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
Me corté en papel.
154
00:15:06,030 --> 00:15:11,952
Jaz, está bien.
Es sólo un poco de... sangre.
155
00:15:19,376 --> 00:15:20,878
Saca a Jasper de aquí.
156
00:15:26,842 --> 00:15:29,011
Lo siento, no puedo.
157
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Tengo que graparlos en mi oficina.
158
00:15:36,560 --> 00:15:40,564
Mira lo que le pasa a Jasper.
Debe estar muy enojado consigo mismo.
159
00:15:40,648 --> 00:15:42,942
y no creo que me escuchen
alguien más ahora.
160
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
¡Eduardo!
161
00:15:56,872 --> 00:16:00,209
- No quería una fiesta.
- No es tu culpa.
162
00:16:02,294 --> 00:16:05,422
Jasper no se mantuvo alejado de la sangre humana.
tanto como nosotros.
163
00:16:07,049 --> 00:16:11,428
- ¿Cómo te las arreglas?
- Se necesitan años de formación.
164
00:16:12,471 --> 00:16:16,433
¿Alguna vez has pensado?
tomar el camino fácil?
165
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
No.
166
00:16:20,270 --> 00:16:23,899
Sabía quién quería ser.
Quería ayudar a la gente.
167
00:16:25,109 --> 00:16:28,404
Eso me hace feliz.
Incluso si sigo maldito.
168
00:16:30,781 --> 00:16:36,120
¿Maldito? ¿Quieres decir que vas al infierno?
169
00:16:42,251 --> 00:16:46,714
Carlisle, no puedes ser maldecido.
Es imposible.
170
00:16:48,132 --> 00:16:54,263
Gracias. siempre lo fuiste
muy indulgente con nosotros.
171
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
¿Es por eso que no me cambian?
172
00:17:04,273 --> 00:17:06,400
Imagínese si los roles se invirtieran.
173
00:17:08,610 --> 00:17:13,824
Si creyeras tanto como Edward,
¿podrías tomar su alma?
174
00:17:37,973 --> 00:17:42,853
No puedes protegerme de todo.
175
00:17:43,896 --> 00:17:46,273
En algún momento, algo nos separará.
176
00:17:48,734 --> 00:17:53,489
va a ser un accidente
una enfermedad, la vejez...
177
00:17:55,657 --> 00:18:00,120
Eso es porque soy humano.
La única solución es cambiarme.
178
00:18:02,539 --> 00:18:05,209
No es una solución, es una tragedia.
179
00:18:05,292 --> 00:18:07,669
ya no me querrás
cuando voy a parecerme a la abuela.
180
00:18:17,888 --> 00:18:22,518
Bella, no entiendes nada.
¿Qué siento por ti?
181
00:18:25,312 --> 00:18:31,527
Carlisle me dijo
lo que dices sobre tu alma
182
00:18:33,737 --> 00:18:38,158
No creo en eso.
no te preocupes por mi
183
00:18:40,077 --> 00:18:41,453
Deberías entrar.
184
00:18:56,468 --> 00:18:57,970
Todavía es mi cumpleaños.
185
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
¿Puedo pedir algo?
186
00:19:07,896 --> 00:19:08,981
¡bésame!
187
00:19:40,512 --> 00:19:41,597
¡Te amo!
188
00:19:44,349 --> 00:19:45,434
Yo también.
189
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
¡Hola!
190
00:21:12,896 --> 00:21:14,481
Salgamos a caminar.
191
00:21:39,047 --> 00:21:40,590
Tenemos que salir de Forks.
192
00:21:44,094 --> 00:21:45,178
¿Por qué?
193
00:21:49,057 --> 00:21:51,935
Carlisle debería ser
diez años mayor de lo que parece.
194
00:21:52,519 --> 00:21:54,062
La gente está empezando a darse cuenta.
195
00:21:57,524 --> 00:22:01,611
Bien. tengo que encontrar algo
dile a charlie
196
00:22:13,582 --> 00:22:14,916
Estabas hablando en plural...
197
00:22:19,755 --> 00:22:21,465
Yo y mi familia.
198
00:22:26,053 --> 00:22:29,639
Edward, ¿qué pasó con Jasper?
no es gran cosa.
199
00:22:30,015 --> 00:22:36,980
Tienes razón. No es gran cosa. eso es correcto
lo que esperaba que sucediera.
200
00:22:39,775 --> 00:22:42,819
Y ni siquiera se comparan
¿Qué podría pasar?
201
00:22:49,034 --> 00:22:51,369
Tu lugar no está en mi mundo.
202
00:22:57,000 --> 00:22:58,502
Mi lugar está a tu lado.
203
00:23:00,378 --> 00:23:02,798
Pues no.
204
00:23:05,300 --> 00:23:06,384
¡Vino!
205
00:23:07,803 --> 00:23:12,766
Bella, no quiero que vengas.
206
00:23:20,232 --> 00:23:21,900
no quieres
207
00:23:27,739 --> 00:23:28,739
No.
208
00:23:32,536 --> 00:23:36,081
Eso lo cambia todo. Mucho.
209
00:23:37,415 --> 00:23:43,338
Pero si no pido demasiado,
¿Puedes prometerme algo?
210
00:23:46,466 --> 00:23:52,639
No hagas nada precipitado.
Por el bien de Charlie.
211
00:23:54,641 --> 00:23:56,726
Y te voy a prometer algo también.
212
00:23:57,727 --> 00:24:02,190
Esta es la última vez que me ves.
No volveré.
213
00:24:02,858 --> 00:24:06,319
Puedes ver tu vida,
No te molestaré más.
214
00:24:07,863 --> 00:24:12,200
Será como si yo no existiera.
Nunca, lo prometo.
215
00:24:15,120 --> 00:24:19,166
Si es mi alma, tómala.
No lo quiero sin ti.
216
00:24:19,249 --> 00:24:26,256
No se trata de tu alma.
Pero no me estás haciendo ningún bien.
217
00:24:28,049 --> 00:24:30,302
No soy lo suficientemente bueno para ti.
218
00:24:31,094 --> 00:24:33,889
Lo siento, dejé la relación.
para durar tanto tiempo.
219
00:24:35,765 --> 00:24:39,436
Por favor no...
220
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
¡Adiós!
221
00:25:02,250 --> 00:25:03,418
¡Eduardo!
222
00:25:16,223 --> 00:25:17,265
¡Eduardo!
223
00:25:21,811 --> 00:25:22,979
¡Eduardo!
224
00:25:26,066 --> 00:25:27,066
¡Eduardo!
225
00:25:35,408 --> 00:25:36,408
Eduardo.
226
00:27:32,150 --> 00:27:33,860
Lo intentaré de nuevo con los Cullen.
227
00:27:35,570 --> 00:27:38,365
- Están fuera de la ciudad, Charlie.
- ¡Viaje de cejas!
228
00:27:38,782 --> 00:27:42,869
- ¿Adónde fueron?
- La encontraremos.
229
00:27:43,453 --> 00:27:45,622
- Gracias, Harry.
- ¡Charlie!
230
00:27:50,335 --> 00:27:53,505
- Está sucio.
- Lo tomé.
231
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
Gracias, Sam.
232
00:28:23,076 --> 00:28:27,539
OCTUBRE
233
00:28:51,855 --> 00:28:55,900
NOVIEMBRE
234
00:29:06,244 --> 00:29:09,748
Alice, desapareciste.
235
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
Como todos los demás.
236
00:29:15,336 --> 00:29:17,839
¿Con quién debería hablar ahora?
Estoy perdido.
237
00:29:20,675 --> 00:29:24,512
DICIEMBRE
238
00:29:25,263 --> 00:29:30,101
Cuando te fuiste... Cuando él se fue...
239
00:29:32,729 --> 00:29:34,355
Te llevaste todo contigo.
240
00:29:37,317 --> 00:29:39,778
Pero su ausencia está dondequiera que mire.
241
00:29:47,535 --> 00:29:51,039
Es como un agujero gigante
que fue hecho en mi pecho.
242
00:29:56,795 --> 00:29:57,921
bella.
243
00:30:13,978 --> 00:30:15,480
Pero en cierto modo me alegro.
244
00:30:16,648 --> 00:30:19,150
El sufrimiento es lo único
lo que me recuerda que existió.
245
00:30:19,776 --> 00:30:21,444
Que todos ustedes existieron.
246
00:30:30,078 --> 00:30:32,413
hecho ¡Alcance!
247
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
¿Qué?
248
00:30:36,459 --> 00:30:39,087
Vas a Jacksonville, a casa de tu madre.
249
00:30:42,257 --> 00:30:43,466
No me iré de Forks.
250
00:30:45,426 --> 00:30:49,514
Bells, no vuelvas.
251
00:30:52,308 --> 00:30:53,308
lo se
252
00:30:54,769 --> 00:30:57,897
Este comportamiento no es normal.
253
00:30:58,356 --> 00:31:01,568
Me da un susto de muerte.
Y tu madre también.
254
00:31:03,862 --> 00:31:07,240
No quiero que te vayas.
255
00:31:07,323 --> 00:31:11,369
Pero ve, ve a Jacksonville,
hacer nuevos amigos
256
00:31:11,452 --> 00:31:12,871
Me gustan mis viejos amigos.
257
00:31:13,413 --> 00:31:15,665
- Ya no los ves.
- Bueno, sí.
258
00:31:18,585 --> 00:31:23,840
Mañana iré de compras con Jessica.
259
00:31:25,508 --> 00:31:31,556
- No te gusta ir de compras.
- Necesito salir por la noche con las chicas.
260
00:31:34,225 --> 00:31:39,272
Bien. Una noche de fiesta con las chicas. Compras.
261
00:31:40,648 --> 00:31:44,569
Me gusta. ir
Para comprar algunas cosas.
262
00:31:52,952 --> 00:31:54,746
Hola, Jessica. soy bella
263
00:31:55,705 --> 00:31:57,624
Sí, Bella Swan.
264
00:32:02,837 --> 00:32:06,049
No sé por qué quieres ver películas.
los que tienen zombies que se comen a la gente.
265
00:32:06,132 --> 00:32:09,344
el no es un buen tipo
besar a alguien. Es asqueroso.
266
00:32:09,427 --> 00:32:11,346
¿Por qué hay tantas películas de zombies?
267
00:32:11,429 --> 00:32:15,308
Si hay un paralelo con la lepra,
mi prima tenía lepra.
268
00:32:15,391 --> 00:32:20,188
No es gracioso. es una metáfora
para la sociedad de consumo?
269
00:32:20,271 --> 00:32:24,317
No te emociones demasiado
de tu astucia.
270
00:32:25,109 --> 00:32:28,363
A algunas chicas les gusta ir de compras.
Al parecer, no todos.
271
00:32:28,696 --> 00:32:30,990
Aunque me sorprendió que me llamaras.
272
00:32:31,824 --> 00:32:35,703
Me preocupa tu depresión.
273
00:32:35,787 --> 00:32:38,665
- ¿Vienen a caminar, chicas?
- Yo también tengo problemas.
274
00:32:39,666 --> 00:32:42,418
- ¿Qué estás haciendo?
- Está duro.
275
00:32:44,504 --> 00:32:45,672
¡Hola!
276
00:32:46,923 --> 00:32:48,466
¿A dónde vas?
277
00:32:56,349 --> 00:32:57,809
no te detengas
278
00:32:59,435 --> 00:33:00,853
Es peligroso.
279
00:33:10,363 --> 00:33:12,740
- ¡Vamos!
- ¡Ven un poco!
280
00:33:17,286 --> 00:33:18,871
Creo que los conozco.
281
00:33:20,164 --> 00:33:22,083
¡Tenemos cerveza! ¡Tenemos motores!
282
00:33:23,042 --> 00:33:25,253
Se ven maravillosos. ¿Podemos ir?
283
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
Quiero ver algo.
284
00:33:29,716 --> 00:33:31,009
¡Niña!
285
00:33:35,513 --> 00:33:37,724
Uno aceptó.
286
00:33:38,725 --> 00:33:40,018
¡Regresar!
287
00:34:03,666 --> 00:34:07,670
- Lo siento, te confundí.
- No es nada, puedo ser quien tú quieras.
288
00:34:08,046 --> 00:34:10,590
¿Qué dices?
289
00:34:15,511 --> 00:34:17,680
Prometiste que no harías nada imprudente.
290
00:34:21,851 --> 00:34:24,312
Prometiste que sería
como si no existieras.
291
00:34:30,526 --> 00:34:31,819
Mentiste.
292
00:34:31,903 --> 00:34:34,238
¿Dijiste algo cariño? No importa.
293
00:34:52,215 --> 00:34:54,300
¡Basta! ¡Basta!
294
00:35:05,728 --> 00:35:12,026
- ¿Qué sucede contigo? Tengo curiosidad.
- Me pareció ver algo.
295
00:35:12,735 --> 00:35:17,406
¿Te gustó? Usted está loco.
O quieres suicidarte.
296
00:35:17,949 --> 00:35:20,326
El tipo podría ser un psicópata.
297
00:35:21,035 --> 00:35:24,497
Habría terminado siendo interrogado por el FBI,
como en una mala serie.
298
00:35:25,373 --> 00:35:27,166
¡Qué sensación!
299
00:35:29,085 --> 00:35:32,213
¡Súper! ¿Ahora te gusta la adrenalina?
Muy bien.
300
00:35:32,296 --> 00:35:35,883
Haz puenting, pero no subas.
en la motocicleta de un perdedor.
301
00:35:35,967 --> 00:35:37,260
¡Loco!
302
00:35:42,056 --> 00:35:44,684
Alice, lo vi.
303
00:35:46,853 --> 00:35:49,188
Tal vez estoy loco. No es nada.
304
00:35:51,732 --> 00:35:56,362
Si hace falta peligro para verlo,
eso es lo que voy a buscar.
305
00:36:01,367 --> 00:36:05,746
¡Bella! donde diablos has estado
306
00:36:10,168 --> 00:36:13,462
- Te traje algo.
- Bueno.
307
00:36:14,255 --> 00:36:15,798
Es un poco loco.
308
00:36:22,013 --> 00:36:25,933
- Un óxido. ¡No tenía por qué hacerlo!
- Lo obtuve de viejas bestias.
309
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
Creo que costará la reparación.
más de lo que vale.
310
00:36:32,857 --> 00:36:36,068
Pero si tengo un amigo mecánico
quien me puede ayudar...
311
00:36:36,527 --> 00:36:40,031
- ¿Soy yo?
- Sí.
312
00:36:41,199 --> 00:36:44,035
- ¿Desde cuándo te interesan las motos?
- De aquí en adelante.
313
00:36:49,498 --> 00:36:53,502
Te entiendo si así lo crees
tonterías peligrosas.
314
00:36:53,586 --> 00:37:00,301
Sí, es una tontería peligrosa.
cuando empezamos
315
00:37:05,389 --> 00:37:06,389
Ahora.
316
00:37:07,308 --> 00:37:09,101
- ¡Por favor!
- Bueno.
317
00:37:11,604 --> 00:37:15,191
Espera, ¡cuidado!
Estas cosas pesan mucho...
318
00:37:21,322 --> 00:37:26,077
Jake, eres musculoso. ¿Cómo es eso posible?
Tienes 16 años, no lo entiendo.
319
00:37:26,661 --> 00:37:29,205
La edad es sólo un número. ¿Tienes 40 años?
320
00:37:33,793 --> 00:37:35,127
A veces parece así.
321
00:37:46,222 --> 00:37:48,474
Esta canción es buena. ¿No te gusta?
322
00:37:50,059 --> 00:37:53,813
Realmente ya no me gusta la música.
323
00:37:55,398 --> 00:37:57,483
Vale, nada de música.
324
00:38:00,695 --> 00:38:02,905
Estaba pensando...
Si vamos a hacer esto todos los días,
325
00:38:02,989 --> 00:38:07,702
y espero que lo hagamos,
nosotros también tenemos que hacer los deberes.
326
00:38:07,785 --> 00:38:10,329
No quiero que Billy piense que lo soy.
una influencia negativa para usted.
327
00:38:10,830 --> 00:38:14,083
¿Quieres influir en mí? ¡Sea serio!
328
00:38:16,377 --> 00:38:18,796
Qué... soy más grande que tú,
329
00:38:18,879 --> 00:38:22,091
entonces te influyo
estás influenciado.
330
00:38:22,174 --> 00:38:27,722
No, mi tamaño y conocimiento.
soy más grande que tú
331
00:38:27,805 --> 00:38:30,641
porque estas palido
y no tienes experiencia.
332
00:38:30,725 --> 00:38:33,227
Te convencí para construir
Máquinas de muerte sobre dos ruedas.
333
00:38:33,311 --> 00:38:38,357
- ¿Eso no te hace joven e ingenuo?
- Bueno. ¿Cómo estamos?
334
00:38:39,942 --> 00:38:43,195
Tengo 35 años.
Puedes tener 32 años.
335
00:38:43,279 --> 00:38:45,197
- ¡Vamos!
- Jake, ¿estás ahí?
336
00:38:45,281 --> 00:38:47,491
Está bien, son mis muchachos.
337
00:38:47,575 --> 00:38:50,494
- ¡Hola, Jake!
- Ella es Bella.
338
00:38:50,578 --> 00:38:52,997
- Bella, ellos son Quil y Embry.
- ¡Hola!
339
00:38:53,789 --> 00:38:55,124
Quil Ateara.
340
00:38:57,460 --> 00:38:59,580
Entonces la historia de la construcción.
La moto es verdad.
341
00:38:59,712 --> 00:39:03,716
- Sí, le enseñé todo lo que sabe.
- ¿Y la parte de que eres su novia?
342
00:39:05,843 --> 00:39:08,846
- Somos amigos.
- ¡Te entendí!
343
00:39:08,929 --> 00:39:12,600
Dije que es una niña, es mi amiga.
344
00:39:12,975 --> 00:39:14,786
Embri, ¿recuerdas?
haber hecho esta especificación?
345
00:39:14,810 --> 00:39:15,644
No.
346
00:39:15,728 --> 00:39:17,855
¿Tienes novias? ¡Excelente!
347
00:39:19,815 --> 00:39:22,902
Sí, Quil irá al baile de graduación con su prima.
348
00:39:23,986 --> 00:39:24,904
Sigue siendo divertido.
349
00:39:24,987 --> 00:39:26,906
¿Quieres reírte, Black? Se puede arreglar.
350
00:39:29,408 --> 00:39:31,994
- Jesús...
- Esta salida es ilegal.
351
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
- Cinco dólares por Quil.
- Acordado.
352
00:39:58,813 --> 00:40:01,941
Querida Alicia:
Me gustaría tener tu dirección real.
353
00:40:02,775 --> 00:40:04,485
Me gustaría poder contarte sobre Jake.
354
00:40:05,736 --> 00:40:11,409
Me hace sentir mejor.
Me siento viva con él.
355
00:40:14,078 --> 00:40:15,663
El agujero en mi pecho...
356
00:40:16,872 --> 00:40:21,252
Cuando estoy con Jake,
Parece casi curada.
357
00:40:22,336 --> 00:40:23,504
Por un tiempo.
358
00:40:24,463 --> 00:40:28,008
Quil sigue invitándose a sí mismo.
Creo que le gustas demasiado.
359
00:40:30,636 --> 00:40:33,431
no me gusta la idea
estar con un chico más joven.
360
00:40:36,642 --> 00:40:41,313
¿Qué pasa con tu edad?
¿Cuántos años tenía Cullen?
361
00:40:44,775 --> 00:40:47,111
Pero ni siquiera Jake puede
Ahuyenta los sueños.
362
00:40:58,539 --> 00:41:02,251
¡Despierta Bella! Está bien.
363
00:41:13,596 --> 00:41:18,142
Pensé que funcionaba, pero no es así.
364
00:41:24,315 --> 00:41:25,858
¿Puedo preguntarte algo?
365
00:41:28,444 --> 00:41:34,533
¿Cuánto tiempo estás con Jacob?
te olvidas de los problemas, ¿verdad?
366
00:41:40,039 --> 00:41:46,420
A veces hay que aprender
amar lo que es bueno para ti.
367
00:41:47,796 --> 00:41:53,177
¿Entiendes? Pero ¿qué sé yo?
368
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
Sólo soy un soltero de toda la vida.
369
00:41:59,225 --> 00:42:00,768
Un conquistador famoso.
370
00:42:03,771 --> 00:42:04,771
Bien.
371
00:42:06,732 --> 00:42:08,108
Me voy a dormir.
372
00:42:10,569 --> 00:42:11,737
¡Te amo!
373
00:42:18,035 --> 00:42:22,289
Si te dijera que no puedo
para reparar motos, ¿qué tal?
374
00:42:25,042 --> 00:42:27,461
¿Dudas de tu talento excepcional?
375
00:42:28,170 --> 00:42:31,715
De ninguna manera. Todo irá bien.
376
00:42:32,383 --> 00:42:38,806
Pero si fuera inteligente, esperaría el momento oportuno.
377
00:42:43,727 --> 00:42:45,497
Si dices que no puedes
para reparar motocicletas,
378
00:42:45,521 --> 00:42:52,528
yo diría que es una pena
pero que encontraremos algo más que hacer.
379
00:42:57,825 --> 00:43:01,120
- ¿Es Sam Uley?
- Sí.
380
00:43:01,870 --> 00:43:06,625
- Él y su secta.
- ¡Dios!
381
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
¿viste?
382
00:43:17,845 --> 00:43:21,348
Realmente no pelean.
Salto de las rocas.
383
00:43:21,765 --> 00:43:24,685
Da miedo, pero se siente bien.
384
00:43:27,563 --> 00:43:30,399
- ¿Sensaciones emocionantes?
- Saltamos más abajo.
385
00:43:30,482 --> 00:43:33,110
dejamos a sam
y sus discípulos sean grandes.
386
00:43:36,030 --> 00:43:41,118
- ¿Tienes algo con él?
- No sé.
387
00:43:41,994 --> 00:43:43,787
Pero aquí se creen los jefes.
388
00:43:44,747 --> 00:43:47,916
Embry dijo que eran supervisores.
que toman esteroides.
389
00:43:48,000 --> 00:43:50,252
- Y ahora míralo.
- ¿Es Embry?
390
00:43:52,212 --> 00:43:54,173
- Sí.
- ¿Qué le pasó?
391
00:43:55,090 --> 00:43:56,592
Faltó a la escuela.
392
00:43:56,800 --> 00:44:00,179
De repente empezó a caminar
detrás de Sam como un cachorro.
393
00:44:00,763 --> 00:44:02,848
Lo mismo hicieron Paul y Jared.
394
00:44:04,224 --> 00:44:10,522
Sam siguió mirándome.
Como si me estuviera esperando.
395
00:44:12,608 --> 00:44:17,029
- Está empezando a molestarme.
- Deberías evitarlo.
396
00:44:19,865 --> 00:44:20,908
lo estoy intentando
397
00:44:38,342 --> 00:44:39,342
Bien.
398
00:44:42,763 --> 00:44:44,682
- Pareces asustado.
- No lo soy.
399
00:44:46,350 --> 00:44:47,350
Bien.
400
00:44:47,768 --> 00:44:49,436
- ¿Freno?
- Eso.
401
00:44:52,981 --> 00:44:54,858
¿El embrague? Bien.
402
00:44:55,984 --> 00:44:56,984
¿Aceleración?
403
00:44:59,655 --> 00:45:00,739
¿Estás listo?
404
00:45:02,032 --> 00:45:05,244
Suelte suavemente el embrague.
405
00:45:07,121 --> 00:45:12,835
¡Bella, detente!
406
00:45:18,132 --> 00:45:22,136
- ¿Te sientes bien?
- Quiero hacerlo de nuevo.
407
00:45:43,157 --> 00:45:44,158
¡Freno!
408
00:45:59,506 --> 00:46:01,592
- Lo estoy intentando de nuevo.
- ¿Quieres suicidarte?
409
00:46:02,468 --> 00:46:06,597
- ¡Quiero una vez más!
- No. No más motocicletas.
410
00:46:08,307 --> 00:46:09,558
tu cabeza...
411
00:46:13,437 --> 00:46:18,150
- ¡Dios! Pido disculpas.
- ¿Estás sangrando?
412
00:46:21,069 --> 00:46:26,950
- Sí...
- Es sólo sangre, no es gran cosa.
413
00:46:31,788 --> 00:46:33,040
¡Bienvenido!
414
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
¿Qué estás mirando?
415
00:46:45,052 --> 00:46:46,637
eres hermosa
416
00:46:55,062 --> 00:46:59,608
- ¿Qué tan fuerte te golpeaste la cabeza?
- No sé.
417
00:47:02,402 --> 00:47:03,487
¡Vamos!
418
00:47:07,366 --> 00:47:10,661
- Vi algo en el bosque.
- Seguro. Te creo.
419
00:47:10,744 --> 00:47:12,829
No, solo quiere usarlo.
420
00:47:14,540 --> 00:47:18,293
No. Era negro y enorme.
421
00:47:18,377 --> 00:47:22,756
Caminaba a cuatro patas, pero era más alto.
que un hombre. ¿Quizás un oso?
422
00:47:22,839 --> 00:47:25,079
O un extraterrestre.
Tienes suerte de que no hayan experimentado.
423
00:47:26,802 --> 00:47:30,305
- Lo vi.
- Usted no está solo.
424
00:47:32,182 --> 00:47:33,976
Papá recibió informes en la estación.
425
00:47:34,935 --> 00:47:37,604
Un oso mató a cinco turistas.
426
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
Pero el oso no aparece por ningún lado.
427
00:47:43,026 --> 00:47:45,612
Es la última vez que dudas de ti mismo
por mis amigas las niñas.
428
00:47:50,158 --> 00:47:53,537
Entonces... Bella ha vuelto.
429
00:47:57,916 --> 00:47:58,916
Eso parece.
430
00:47:59,626 --> 00:48:01,086
¡Bienvenido!
431
00:48:03,130 --> 00:48:09,136
Ahora que estás hablando y comiendo de nuevo...
432
00:48:09,219 --> 00:48:12,472
Necesitas obtener proteínas.
433
00:48:14,600 --> 00:48:19,062
¿Quieres ir al cine juntos?
434
00:48:22,899 --> 00:48:28,071
- Por supuesto que sí.
- ¡Excelente!
435
00:48:28,780 --> 00:48:33,619
podemos ir
en El amor escrito al revés sigue siendo amor.
436
00:48:34,328 --> 00:48:38,165
Es un título cristiano,
pero es una comedia romántica.
437
00:48:38,248 --> 00:48:40,042
No, no hay amor.
438
00:48:43,754 --> 00:48:46,882
¿Qué tal un puñetazo en la cara? Has oído hablar de él.
439
00:48:48,216 --> 00:48:51,678
- Es una película de acción.
- ¡Perfecto!
440
00:48:53,305 --> 00:48:56,725
Armas, adrenalina... eso me gusta.
441
00:48:57,351 --> 00:48:59,936
- Bueno.
- Deberíamos llamar a más gente.
442
00:49:00,020 --> 00:49:04,524
- ¿Quieres ver Punch in the Face?
- Sí.
443
00:49:04,608 --> 00:49:06,985
Mike, se suponía que íbamos a verlo.
En la estopilla están...
444
00:49:07,069 --> 00:49:09,363
- ¡Golpe en la cara!
- Recuerdo.
445
00:49:10,989 --> 00:49:12,824
Noche de cine con Bella.
446
00:49:16,036 --> 00:49:19,623
¿Un puñetazo en la cara?
¿Te gustan las películas de acción?
447
00:49:21,416 --> 00:49:22,417
No precisamente.
448
00:49:25,962 --> 00:49:28,382
Escuché que es débil. Río.
449
00:49:29,883 --> 00:49:35,847
eres bastante grande
¿Ver esta película sin un adulto?
450
00:49:35,931 --> 00:49:39,017
- Ella compra mi boleto.
- Está bien...
451
00:49:40,852 --> 00:49:45,273
Jessica se rindió.
Ángela está enferma. Eric se sienta con ella.
452
00:49:47,150 --> 00:49:49,152
- Somos solo nosotros tres.
- ¡Excelente!
453
00:49:50,278 --> 00:49:51,655
Excelente...
454
00:49:55,158 --> 00:49:56,243
¡Suelta el arma!
455
00:49:56,660 --> 00:49:59,329
¡Déjalo o tu cerebro volará!
456
00:49:59,413 --> 00:50:04,251
Dejad vuestras armas,
¡De lo contrario te volaré los sesos!
457
00:50:06,545 --> 00:50:08,130
¡Disparemos!
458
00:50:25,856 --> 00:50:27,524
Voy a vomitar.
459
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
¡Qué tonto!
460
00:50:39,161 --> 00:50:41,830
deberías esperar
alguien más resistente.
461
00:50:42,497 --> 00:50:45,751
Uno que se ríe de la inmundicia que
hacen vomitar a los débiles.
462
00:50:46,209 --> 00:50:48,170
Sí, buscaré uno.
463
00:50:50,338 --> 00:50:54,843
Lo lamento. Probablemente tenga gripe...
464
00:50:58,013 --> 00:51:01,725
- ¿No puedo tomar tu mano?
- Bueno, sí.
465
00:51:05,312 --> 00:51:09,065
Pero creo que significa algo más para ti.
entonces...
466
00:51:11,443 --> 00:51:14,488
dime algo que te gusto ¿no?
467
00:51:19,826 --> 00:51:22,120
Y crees que soy "guapo".
468
00:51:23,580 --> 00:51:27,250
Jacob, por favor no hagas esto.
469
00:51:34,007 --> 00:51:35,008
¿Por qué?
470
00:51:38,345 --> 00:51:39,971
Porque arruinarás todo.
471
00:51:43,016 --> 00:51:46,061
Y... te necesito.
472
00:51:52,776 --> 00:51:57,447
Tengo mucho tiempo. No me rindo.
473
00:51:59,282 --> 00:52:06,039
Ni siquiera quiero que lo hagas
pero eso es porque te quiero a mi lado.
474
00:52:09,960 --> 00:52:11,962
Y eso es egoísmo.
475
00:52:15,715 --> 00:52:18,510
no soy una maquina
que puedes arreglar.
476
00:52:22,806 --> 00:52:27,060
Nunca caminaré como el mundo.
Quiero ser honesto contigo.
477
00:52:29,563 --> 00:52:31,147
Es su culpa, ¿verdad?
478
00:52:42,117 --> 00:52:46,788
Mira... sé lo que te hizo.
479
00:52:48,790 --> 00:52:53,587
Pero yo no te haría eso.
480
00:52:55,672 --> 00:53:01,595
No te haría daño, lo prometo.
No te decepcionaré.
481
00:53:03,346 --> 00:53:04,723
puedes contar conmigo
482
00:53:19,446 --> 00:53:20,864
Tengo que irme a casa.
483
00:53:27,913 --> 00:53:31,458
Estaba enfermo antes de la película.
484
00:53:34,502 --> 00:53:37,714
- ¿Cuál es tu problema?
- ¿Ahora? Tú.
485
00:53:38,632 --> 00:53:41,718
estas enfermo
Quizás deberías ir al hospital.
486
00:53:43,219 --> 00:53:44,888
¿Quieres que te lleve al hospital?
487
00:53:44,971 --> 00:53:47,724
Jake, la película ha terminado. ¿Qué estás haciendo?
488
00:53:49,225 --> 00:53:55,315
estas muy caliente
como si tuvieras fiebre. ¿te sientes bien?
489
00:53:57,400 --> 00:54:02,614
No sé qué está pasando.
Tengo que irme.
490
00:54:08,495 --> 00:54:09,663
El chico es raro.
491
00:54:13,708 --> 00:54:16,503
Jake, tu padre dice que tienes mononucleosis.
492
00:54:16,878 --> 00:54:20,006
No dejes que te visite. ¡Llámame!
493
00:54:25,679 --> 00:54:31,309
¡Hola! Yo también lo soy. lo siento
por lo que dije en el cine.
494
00:54:33,561 --> 00:54:36,523
Solo quería escucharte, no es gran cosa.
495
00:54:39,734 --> 00:54:43,655
¡Jacob, por favor llámame!
496
00:54:44,614 --> 00:54:46,992
Deberíamos regresar alrededor de las tres.
497
00:54:56,251 --> 00:54:58,128
No tengo que ir a pescar hoy.
498
00:54:58,503 --> 00:55:02,382
- Bueno, sí.
- ¡Ir! ¿Qué estás diciendo?
499
00:55:02,924 --> 00:55:05,677
- Pero ten cuidado.
- Siempre lo he hecho.
500
00:55:07,762 --> 00:55:11,725
Esos osos no me atraparán.
Mi kung fu es fuerte.
501
00:55:45,633 --> 00:55:46,633
¡Jake!
502
00:55:53,933 --> 00:55:55,351
¿te cortaste el pelo?
503
00:55:58,688 --> 00:55:59,773
¿Y te hiciste un tatuaje?
504
00:56:03,735 --> 00:56:04,819
bella.
505
00:56:05,153 --> 00:56:07,280
Pensé que estabas demasiado enfermo para salir.
506
00:56:09,115 --> 00:56:11,534
O contesta el teléfono cuando te llamo.
507
00:56:13,036 --> 00:56:14,245
Irse.
508
00:56:15,705 --> 00:56:16,706
¿Le gustaría?
509
00:56:18,500 --> 00:56:19,542
¡Irse!
510
00:56:21,753 --> 00:56:22,837
¿Qué hay de ti?
511
00:56:23,588 --> 00:56:26,174
¿Qué pasó?
512
00:56:29,260 --> 00:56:31,930
¿Sam habló contigo? ¿Es eso lo que pasó?
513
00:56:32,472 --> 00:56:35,934
Sam intenta ayudarme,
no lo culpes.
514
00:56:36,893 --> 00:56:39,729
Pero si quieres culpar
alguien, ¿qué dices?
515
00:56:39,813 --> 00:56:43,566
de esos apestosos chupadores de sangre
¿cuál te importa? La familia Cullen.
516
00:56:50,615 --> 00:56:54,244
- No sé de qué estás hablando.
- Lo sabes muy bien.
517
00:56:54,702 --> 00:57:01,126
Le mentiste a todo el mundo. Sobre Charly...
Pero no puedes mentirme.
518
00:57:02,794 --> 00:57:06,089
- Ya no puedes más, Bella.
- ¡Jacob!
519
00:57:13,096 --> 00:57:17,308
Bella, ya no podemos ser amigos.
520
00:57:18,852 --> 00:57:22,689
Sé que te lastimé.
521
00:57:24,441 --> 00:57:27,485
Esto me está matando. Me está matando.
522
00:57:29,946 --> 00:57:33,575
- Necesito tiempo.
- No.
523
00:57:35,702 --> 00:57:36,953
No es tu culpa.
524
00:57:40,123 --> 00:57:42,959
¿No es tu culpa, es mía? ¿Grave?
525
00:57:43,960 --> 00:57:46,337
Esa es la verdad. Es mi culpa.
526
00:57:49,048 --> 00:57:51,593
No me siento bien.
527
00:57:54,095 --> 00:57:57,098
Me sentí bien, era un buen niño.
528
00:57:58,641 --> 00:58:02,937
Pero ya no lo soy.
Esta discusión no importa.
529
00:58:04,105 --> 00:58:06,649
- Se acabó.
- No puedes romper conmigo.
530
00:58:09,402 --> 00:58:13,031
Eres mi mejor amigo.
531
00:58:16,701 --> 00:58:17,701
¡Me lo prometiste!
532
00:58:19,913 --> 00:58:23,875
Sé que prometí no hacerte daño.
533
00:58:25,668 --> 00:58:29,839
Y ahora cumplo mi palabra. ¡Ir a casa!
534
00:58:31,132 --> 00:58:34,928
Y no vuelvas
porque sufrirías.
535
00:58:48,149 --> 00:58:51,194
Alicia, cosas...
536
00:58:53,404 --> 00:58:54,739
Las cosas van mal otra vez.
537
00:58:56,658 --> 00:58:59,661
Sin Jake, no puedo soportarlo más.
538
00:59:03,081 --> 00:59:04,624
Ya no veo a Edward.
539
00:59:06,751 --> 00:59:08,670
¿Será como si nunca hubiera existido?
540
00:59:17,178 --> 00:59:19,806
Encontraré un lugar para verlo de nuevo.
541
01:00:15,695 --> 01:00:18,531
-Bella.
- Laurent.
542
01:00:21,200 --> 01:00:22,785
No esperaba encontrarte aquí.
543
01:00:25,788 --> 01:00:30,043
Fui a los Cullen,
pero la casa esta vacia
544
01:00:32,378 --> 01:00:34,380
Me sorprende que te hayan dejado aquí.
545
01:00:35,214 --> 01:00:39,177
No eras una especie de...
mascota para ellos?
546
01:00:40,887 --> 01:00:45,058
- También se puede decir así.
- ¿Vienen a visitarte a menudo?
547
01:00:50,229 --> 01:00:51,356
¡Mientele!
548
01:00:56,611 --> 01:00:57,737
Sí, siempre vengo.
549
01:00:58,029 --> 01:01:01,824
- ¡Recuérdalo mejor!
- Les diré que pasaste por aquí.
550
01:01:03,076 --> 01:01:08,414
Pero probablemente no deberías
para decirle a Eduardo.
551
01:01:10,083 --> 01:01:13,753
- Es bastante protector.
- Pero está lejos, ¿no?
552
01:01:16,506 --> 01:01:17,757
¿Qué estás haciendo aquí?
553
01:01:18,549 --> 01:01:22,804
Vine a hacerle un favor a Victoria.
554
01:01:26,015 --> 01:01:27,015
¿Victoria?
555
01:01:27,100 --> 01:01:30,978
Me pidió que viera
si la familia Cullen aún te protege.
556
01:01:31,562 --> 01:01:34,273
Victoria piensa que es justo
para matar al compañero de Edward,
557
01:01:35,525 --> 01:01:38,736
considerando que lo mató
el de ella. Ojo por ojo.
558
01:01:39,821 --> 01:01:40,947
¡Amenázalo!
559
01:01:41,072 --> 01:01:44,117
Edward sabría quién lo hizo.
Y ellos vendrían tras de ti.
560
01:01:45,410 --> 01:01:47,120
Realmente no lo creo.
561
01:01:48,663 --> 01:01:54,085
¿Cuánto significas para él?
¿Si te dejó aquí desprotegida?
562
01:01:56,629 --> 01:01:58,965
Victoria no estaría muy feliz
si te mato
563
01:02:00,049 --> 01:02:03,970
Pero no puedo resistirme. Eres apetitoso.
564
01:02:04,262 --> 01:02:10,017
- ¡Por favor, no! Nos ayudaste.
- ¡No tengas miedo!
565
01:02:10,435 --> 01:02:15,189
Seré bueno contigo.
Victoria quiere matarte lentamente.
566
01:02:16,566 --> 01:02:22,238
Doloroso... ¡Me daré prisa, lo prometo!
567
01:02:23,906 --> 01:02:25,199
No sentirás nada.
568
01:02:31,581 --> 01:02:33,207
Eduardo, te amo!
569
01:02:35,710 --> 01:02:37,211
¡No puedo creerlo!
570
01:03:44,195 --> 01:03:45,696
¡Papá, los vi!
571
01:03:46,155 --> 01:03:48,950
- ¿Qué es?
- En el bosque. No son osos.
572
01:03:49,033 --> 01:03:55,581
- ¿Qué buscabas en el bosque?
- Son lobos enormes.
573
01:03:55,665 --> 01:03:57,500
¿Estás seguro?
574
01:03:57,583 --> 01:04:01,212
Sí, acabo de verlos. Estaban buscando... algo.
575
01:04:02,004 --> 01:04:05,132
¿Lobos? ¿los has visto?
576
01:04:08,427 --> 01:04:09,427
Bien.
577
01:04:10,471 --> 01:04:14,392
Harry, ¿quieres ir a cazar?
Reúne a los chicos.
578
01:04:16,102 --> 01:04:18,437
Claro... yo...
579
01:04:20,106 --> 01:04:21,399
Los lobos ya están muertos.
580
01:04:23,359 --> 01:04:25,194
Y Laurent le dijo que estaba desprotegido.
581
01:04:26,445 --> 01:04:27,488
Victoria.
582
01:04:29,532 --> 01:04:32,827
- Debería ir a la estación.
- Sí, debería.
583
01:04:34,161 --> 01:04:35,830
¿Puedes quedarte en la casa?
584
01:05:01,606 --> 01:05:02,606
¡Bella!
585
01:05:05,443 --> 01:05:09,363
- Me asustaste. ¿Qué diablos estás haciendo?
- Retrocede, sube.
586
01:05:26,047 --> 01:05:27,548
Lo lamento.
587
01:05:34,722 --> 01:05:35,722
¿Para qué?
588
01:05:35,765 --> 01:05:40,478
Ojalá pudiera explicarte,
pero realmente no puedo.
589
01:05:49,111 --> 01:05:52,323
¿Alguna vez has tenido un secreto?
que no se lo puedes decir a nadie?
590
01:05:53,157 --> 01:05:55,618
Un secreto que no era tuyo,
para que puedas compartirlo?
591
01:05:58,829 --> 01:06:02,291
Así es para mí. Pero peor.
592
01:06:04,293 --> 01:06:09,966
- No sabes lo limitado que soy.
- ¡Odio esto!
593
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
Odio lo que te hicieron.
594
01:06:27,650 --> 01:06:29,986
Lo peor es que ya lo sabes.
595
01:06:34,824 --> 01:06:39,662
Bella, ¿recuerdas cuando caminábamos por la playa?
en La Push?
596
01:06:46,419 --> 01:06:50,965
La historia de los fríos.
597
01:06:53,759 --> 01:06:56,595
Entiendo por qué sólo recuerdas eso.
598
01:07:04,562 --> 01:07:09,984
- Debes poder hacer algo.
- No. No tengo escapatoria.
599
01:07:11,902 --> 01:07:17,241
Quizás deberíamos irnos por un tiempo.
Sólo nosotros dos.
600
01:07:18,701 --> 01:07:19,701
¿Harías eso?
601
01:07:23,289 --> 01:07:24,582
Para ti, sí.
602
01:07:31,589 --> 01:07:33,799
No es algo de lo que pueda huir.
603
01:07:35,843 --> 01:07:39,472
Pero huiría contigo.
604
01:07:43,642 --> 01:07:44,727
Si pudiera...
605
01:07:49,190 --> 01:07:52,109
Tengo que irme. Él me buscará.
606
01:07:56,697 --> 01:07:57,698
¡Ven aquí!
607
01:08:02,328 --> 01:08:06,040
Por favor intenta recordar.
608
01:08:07,917 --> 01:08:12,254
Sería mucho más fácil si lo supieras.
609
01:08:15,883 --> 01:08:20,763
Intentaré. Pero Jake... ¿Qué estás haciendo? ¡Esperar!
610
01:08:28,813 --> 01:08:29,897
¡Jake!
611
01:08:46,872 --> 01:08:50,084
- Eduardo, tengo miedo.
- Así es.
612
01:08:55,798 --> 01:08:57,800
En serio, es sólo una vieja historia.
613
01:08:57,883 --> 01:08:59,552
No debería decir nada...
614
01:08:59,635 --> 01:09:03,347
¿Sabías que los Quileutes?
¿son descendientes de los lobos?
615
01:09:18,404 --> 01:09:20,865
- ¿Bella?
- Tengo que verlo.
616
01:09:22,616 --> 01:09:23,742
No está aquí.
617
01:09:25,911 --> 01:09:28,205
- Lo siento, tengo que verlo.
- ¡Bella!
618
01:09:44,930 --> 01:09:46,140
¿Qué hiciste?
619
01:09:47,600 --> 01:09:49,393
¿Qué le hiciste? ¿Qué le hiciste?
620
01:09:49,476 --> 01:09:51,145
- ¡Fácil!
- ¡Él no quería esto!
621
01:09:51,478 --> 01:09:53,647
¡¿Qué hicimos?!
¿Qué hiciste? ¿Qué te dijo?
622
01:09:53,731 --> 01:09:54,607
¡Cálmate!
623
01:09:54,690 --> 01:09:57,026
no me digas nada
porque te tiene miedo.
624
01:10:03,532 --> 01:10:05,451
- Demasiado tarde.
- ¡Bella, vuelve!
625
01:10:06,493 --> 01:10:09,705
¡Paul, cálmate ahora!
626
01:10:18,047 --> 01:10:19,215
¡Bella!
627
01:10:20,424 --> 01:10:21,550
¡Huir!
628
01:10:24,803 --> 01:10:25,803
¡Corre, Jake!
629
01:11:04,301 --> 01:11:06,887
Lleva a Bella con Emily.
630
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
Parece que el lobo ya no es un secreto.
631
01:11:16,063 --> 01:11:20,067
Alice, ¿puede ser todo cierto?
632
01:11:20,484 --> 01:11:22,319
¿Cuentos de hadas e historias de terror?
633
01:11:23,112 --> 01:11:26,865
Puede que ya no exista
¿Nada normal?
634
01:11:28,826 --> 01:11:30,828
Deberíamos ver si Jacob está bien.
635
01:11:30,953 --> 01:11:33,497
Espero que Paul le haya hundido los colmillos.
Se lo merece.
636
01:11:33,580 --> 01:11:36,709
No, Jacob tiene talento.
¿Lo viste transformarse en vuelo?
637
01:11:36,792 --> 01:11:39,128
Por cinco dolares
que Paul ni siquiera lo tocará.
638
01:11:39,295 --> 01:11:43,007
- ¡Entra, Bella! No mordemos.
- Habla por ti mismo.
639
01:11:54,685 --> 01:11:58,480
No mires fijamente a Emily,
La prometida de Sam. Le molesta.
640
01:12:00,649 --> 01:12:01,692
¿Por qué debería mirar?
641
01:12:02,359 --> 01:12:06,071
¿Tienes hambre?
Como si tuviera que preguntar...
642
01:12:13,037 --> 01:12:16,415
- ¿Quién es ella?
- Bella Swan, ¿quién más?
643
01:12:19,209 --> 01:12:21,587
¿Eres la chica vampiro?
644
01:12:24,590 --> 01:12:26,884
¿Eres la chica hombre lobo?
645
01:12:29,553 --> 01:12:33,223
Sí. Estoy comprometido con uno.
646
01:12:36,977 --> 01:12:40,314
Déjalo en manos de tus hermanos también.
Primero las damas.
647
01:12:40,814 --> 01:12:43,859
- ¿Muffin?
- Claro, gracias.
648
01:12:43,942 --> 01:12:47,154
Sólo Jacob pudo encontrar una manera
para evitar las restricciones de Sam.
649
01:12:48,030 --> 01:12:51,617
- No me dijo nada.
- Es cosa de lobos.
650
01:12:51,700 --> 01:12:53,970
Se obedecen las órdenes del macho alfa,
queramos o no.
651
01:12:53,994 --> 01:12:56,538
Y escuchamos los pensamientos de los demás.
652
01:12:56,622 --> 01:13:02,461
¡Callarse la boca! Estos son secretos.
Maldita sea. La niña camina con vampiros.
653
01:13:04,046 --> 01:13:05,631
No puedes caminar con ellos.
654
01:13:08,634 --> 01:13:13,222
- Porque son rápidos.
- ¿Sí? Somos aún más rápidos.
655
01:13:14,848 --> 01:13:15,933
¿Te asustaste?
656
01:13:18,268 --> 01:13:20,604
No sois los primeros monstruos.
eso lo sé.
657
01:13:20,687 --> 01:13:23,524
Jake tiene razón.
No te asustes por las rarezas.
658
01:13:46,088 --> 01:13:47,214
Pido disculpas.
659
01:14:01,812 --> 01:14:03,063
eres un hombre lobo
660
01:14:05,441 --> 01:14:07,693
Sí, hasta donde yo sabía.
661
01:14:10,070 --> 01:14:12,698
Algunos miembros afortunados de la tribu.
ellos tienen el gen
662
01:14:13,532 --> 01:14:17,286
Cuando un vampiro llega a la ciudad, hay fiebre.
663
01:14:19,872 --> 01:14:20,873
Mononucleosis.
664
01:14:22,833 --> 01:14:24,084
Sí, me gustaría.
665
01:14:27,629 --> 01:14:31,592
¿No hay una manera de detenerlo?
666
01:14:34,178 --> 01:14:36,180
No es normal.
667
01:14:38,807 --> 01:14:43,645
No es una elección personal.
Así nací yo, no tengo otra opción.
668
01:14:44,521 --> 01:14:47,691
¡Qué hipócrita eres!
¿No soy el monstruo adecuado para ti?
669
01:14:47,774 --> 01:14:51,445
No se trata de lo que eres, sino de lo que haces.
670
01:14:52,154 --> 01:14:57,367
No están haciendo daño a nadie. Matas gente.
671
01:14:57,451 --> 01:15:02,539
- Bella, no vamos a matar a nadie.
- ¿Entonces quién lo hace?
672
01:15:03,624 --> 01:15:06,043
Las cosas que intentamos
para protegerte.
673
01:15:06,543 --> 01:15:11,840
Sólo los matamos. Vampiros.
674
01:15:13,509 --> 01:15:14,676
Jake, ¡no puede ser!
675
01:15:14,760 --> 01:15:18,222
Mantén la calma, no nos estamos tocando.
de tus queridos Cullen,
676
01:15:18,305 --> 01:15:20,015
a menos que viole el tratado.
677
01:15:20,390 --> 01:15:22,017
Eso no es lo que quise decir.
678
01:15:22,893 --> 01:15:26,772
No puedes matar vampiros.
Te matará.
679
01:15:27,689 --> 01:15:31,193
¿Grave? Esa sanguijuela con cola
Escapé fácilmente.
680
01:15:35,531 --> 01:15:38,534
- ¿Laurent?
- Su novia pelirroja es la siguiente.
681
01:15:39,910 --> 01:15:41,036
¿Victoria está aquí?
682
01:15:41,370 --> 01:15:44,164
Fue. la ahuyenté
hasta la frontera canadiense.
683
01:15:44,248 --> 01:15:47,167
Sigue regresando. No sabemos lo que quiere.
684
01:15:48,001 --> 01:15:49,002
lo se
685
01:15:52,673 --> 01:15:53,757
Yo.
686
01:16:02,683 --> 01:16:05,394
Mantén la calma, estamos vigilando la casa.
687
01:16:06,270 --> 01:16:08,146
Él no se acercará a ti
o por Charlie.
688
01:16:09,523 --> 01:16:14,194
Tienes que tener cuidado.
Ni siquiera sabes lo rápida que es.
689
01:16:14,570 --> 01:16:17,322
Su falta de confianza nos ofende.
690
01:16:19,700 --> 01:16:21,577
Debería irme.
691
01:16:22,995 --> 01:16:24,204
¿Te vas?
692
01:16:25,581 --> 01:16:28,709
Sí, tengo un vampiro que matar.
693
01:16:43,307 --> 01:16:48,729
Alice, estoy bien.
Menos cuando estoy solo.
694
01:16:50,564 --> 01:16:52,232
Pero últimamente siempre soy así.
695
01:16:53,150 --> 01:16:55,193
Jacob se fue. Están cazando a Victoria.
696
01:16:56,028 --> 01:16:59,698
Charlie está cazando a Jacob.
Y tú te has ido.
697
01:17:01,074 --> 01:17:02,701
Como Eduardo.
698
01:17:06,830 --> 01:17:08,290
No queda nada.
699
01:17:12,252 --> 01:17:16,840
- ¿Encontraste algo, Harry?
- No. Nada.
700
01:17:24,681 --> 01:17:28,644
Pero sé a dónde tengo que ir,
qué tengo que hacer para volver a verlo.
701
01:20:27,322 --> 01:20:28,782
¡No hagas eso!
702
01:20:33,870 --> 01:20:35,330
Querías que fuera humano.
703
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
¡Mírame!
704
01:20:42,504 --> 01:20:43,630
¡Por favor!
705
01:20:45,006 --> 01:20:48,009
- Para mí.
- De lo contrario no te quedes conmigo.
706
01:20:51,555 --> 01:20:53,473
¡Bella, por favor!
707
01:22:21,686 --> 01:22:22,771
¡Respira!
708
01:22:24,606 --> 01:22:25,606
¡Respira!
709
01:22:27,317 --> 01:22:29,152
¡Vamos Bella, respira!
710
01:22:36,493 --> 01:22:38,954
Bella, ¿puedes oírme?
711
01:22:45,335 --> 01:22:46,378
¿Jake?
712
01:22:48,004 --> 01:22:49,004
Ven aquí.
713
01:22:54,970 --> 01:23:00,058
- ¿Qué tenías en mente?
- Quería ver algo.
714
01:23:01,101 --> 01:23:04,688
Llévala a casa.
Voy a ayudar en la casa de Harry.
715
01:23:08,024 --> 01:23:12,112
- ¿Qué pasó?
- Harry Clearwater tuvo un ataque al corazón.
716
01:23:13,530 --> 01:23:16,199
Charlie y papá están en su casa.
con su familia.
717
01:23:16,282 --> 01:23:17,325
¿Se siente bien?
718
01:23:19,869 --> 01:23:20,954
Murió.
719
01:23:24,958 --> 01:23:28,086
Ve a cambiarte y ponerte ropa seca.
y llevarte a casa
720
01:23:39,556 --> 01:23:41,433
Tengo 42 grados.
721
01:23:44,227 --> 01:23:48,064
¡Dios! Mis manos están heladas.
722
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
debe ser agradable
que nunca tengas frío.
723
01:23:53,445 --> 01:23:58,825
- Es cosa de lobos.
- No, es cosa de Jacob.
724
01:24:00,326 --> 01:24:01,411
estas caliente
725
01:24:04,539 --> 01:24:06,249
Es como si fueras tu propio sol.
726
01:24:10,253 --> 01:24:13,715
¿Es mejor ahora que sabes de mí?
727
01:24:17,010 --> 01:24:18,010
Pero...
728
01:24:23,516 --> 01:24:25,268
Viste lo que le pasó a Emily.
729
01:24:29,272 --> 01:24:33,943
Sam se enojó
y por un momento perdió el control.
730
01:24:35,320 --> 01:24:37,072
Em estaba demasiado cerca.
731
01:24:39,908 --> 01:24:41,868
No podrá cambiar eso.
732
01:24:45,246 --> 01:24:47,040
¿Qué pasa si me enojo contigo?
733
01:24:58,635 --> 01:25:04,390
A veces... sólo quiero desaparecer.
734
01:25:11,898 --> 01:25:16,736
No necesito decirte eso,
735
01:25:18,696 --> 01:25:19,864
pero lo haré.
736
01:25:20,323 --> 01:25:21,741
No te perderás.
737
01:25:25,245 --> 01:25:26,788
No permitiré esto.
738
01:25:29,666 --> 01:25:30,750
¿Cómo?
739
01:25:34,420 --> 01:25:36,631
Siempre te diré...
740
01:25:40,385 --> 01:25:41,719
que especial eres
741
01:26:01,906 --> 01:26:04,450
Gracias por todo.
742
01:26:11,082 --> 01:26:12,082
¡Esperar!
743
01:26:15,044 --> 01:26:17,881
- Hay un vampiro aquí.
- ¿Cómo lo sabes?
744
01:26:19,090 --> 01:26:21,467
Puedo olerlo. Yo te llevaré desde aquí.
745
01:26:23,052 --> 01:26:24,345
Es el auto de Carlisle.
746
01:26:26,181 --> 01:26:27,557
¡Estoy aquí!
747
01:26:28,099 --> 01:26:31,561
Bella, es un truco. ¡Esperar! ¡Venga conmigo!
748
01:26:35,148 --> 01:26:36,482
No me hará daño.
749
01:26:36,983 --> 01:26:39,861
Si un Cullen está aquí,
Estamos en su territorio.
750
01:26:40,778 --> 01:26:43,323
El tratado dice que podemos defendernos
sólo en su propio territorio.
751
01:26:43,406 --> 01:26:46,492
- No puedo protegerte aquí.
- No es nada, no hace falta.
752
01:26:49,829 --> 01:26:54,459
- ¡No excedas la medida!
- No impongas ninguno. ¡Por favor!
753
01:27:11,893 --> 01:27:13,228
¿Alicia?
754
01:27:13,311 --> 01:27:15,521
- ¡Dios! ¿Qué...?
- ¡Bella!
755
01:27:16,773 --> 01:27:19,776
lo siento
pero no puedo creer que estés aquí
756
01:27:20,818 --> 01:27:23,571
¿Quieres explicarme cómo estás vivo?
757
01:27:25,031 --> 01:27:27,992
- ¿Podemos?
- Tuve una visión contigo.
758
01:27:28,284 --> 01:27:32,455
Saltaste por un acantilado.
¿Por qué intentarías suicidarte?
759
01:27:32,538 --> 01:27:35,375
- ¿Qué tal Charlie?
- No quería suicidarme.
760
01:27:36,542 --> 01:27:40,964
Estaba saltando al agua. Me estaba divirtiendo.
Fue divertido.
761
01:27:43,549 --> 01:27:48,096
nunca he conocido a nadie asi
propenso a estar en peligro.
762
01:27:53,017 --> 01:27:57,480
- ¿Le dijiste?
- No.
763
01:27:59,649 --> 01:28:05,655
Nos llama cada pocos meses.
Dijo que quería estar solo.
764
01:28:12,120 --> 01:28:15,540
¿Qué es ese horrible olor a perro mojado?
765
01:28:18,668 --> 01:28:20,086
Probablemente huele a mí.
766
01:28:21,587 --> 01:28:25,883
- O de Jacob.
- ¿Cuál Jacob?
767
01:28:27,635 --> 01:28:29,929
Jacob es una especie de hombre lobo.
768
01:28:31,514 --> 01:28:34,559
Bella, los hombres lobo no lo son.
mejores amigos!
769
01:28:35,893 --> 01:28:37,270
Habla por ti mismo.
770
01:28:42,567 --> 01:28:44,152
Tenía que asegurarme de que estuvieras bien.
771
01:28:46,279 --> 01:28:48,156
Como si no pudieras protegerme aquí.
772
01:28:49,449 --> 01:28:50,742
No me importa.
773
01:28:54,954 --> 01:28:56,331
No le hago nada.
774
01:28:58,666 --> 01:29:02,045
No, sólo eres un Cullen inocente.
me refiero a la otra sanguijuela
775
01:29:02,128 --> 01:29:04,106
quien intentó matar a bella
gracias a ti
776
01:29:04,130 --> 01:29:06,758
- ¿Victoria?
- Sí, estuvo por aquí.
777
01:29:07,592 --> 01:29:12,221
No la vi. no te vi
Ni siquiera cuando te sacaron del agua.
778
01:29:14,182 --> 01:29:17,602
No puedo ver más allá de ti
y de tu manada de dulas.
779
01:29:17,685 --> 01:29:20,104
- ¡No me hagas enojar!
- ¡Finalizar!
780
01:29:20,188 --> 01:29:22,190
- Va a ser feo.
- ¡Finalizar!
781
01:29:29,072 --> 01:29:31,115
Os dejo un poquito.
782
01:29:39,082 --> 01:29:42,376
No irás a ninguna parte. Volverás, ¿no?
783
01:29:42,460 --> 01:29:44,003
Tan pronto como saques al perro.
784
01:29:53,554 --> 01:29:54,554
Él es...
785
01:29:59,102 --> 01:30:01,979
¿Hay más Cullen?
¿Cuántos están aquí y cuánto tiempo se quedarán?
786
01:30:02,980 --> 01:30:05,900
No, es sólo Alice.
787
01:30:11,405 --> 01:30:13,407
Y puede quedarse todo el tiempo que quiera.
788
01:30:16,619 --> 01:30:18,037
¿Los demás volverán?
789
01:30:25,294 --> 01:30:31,509
No, hasta donde yo sé. ¿Algo más?
790
01:30:36,722 --> 01:30:37,807
Eso es todo.
791
01:30:40,351 --> 01:30:42,895
Si eso es todo, corre hacia Sam.
792
01:30:46,816 --> 01:30:48,276
Y lo hice.
793
01:30:49,819 --> 01:30:51,737
Sigo rompiendo mi promesa.
794
01:30:57,118 --> 01:30:59,162
No tenemos que hacer eso.
795
01:31:04,292 --> 01:31:05,459
Sí.
796
01:31:17,889 --> 01:31:19,015
bella...
797
01:31:41,871 --> 01:31:42,914
La familia Cisne.
798
01:31:49,295 --> 01:31:53,382
No está aquí.
Está oficiando un funeral.
799
01:32:09,774 --> 01:32:10,774
quien fue
800
01:32:12,235 --> 01:32:14,445
- ¿Qué?
- Siempre está en mi camino.
801
01:32:16,989 --> 01:32:19,742
- ¿Quién fue?
- ¡Bella, vuelve!
802
01:32:19,825 --> 01:32:24,580
- ¿Quién fue?
- Eduardo. Él piensa que estás muerto.
803
01:32:25,248 --> 01:32:32,255
- Rosalie le dijo por qué vine.
- ¿Por qué no me dejaste hablar?
804
01:32:32,546 --> 01:32:34,340
- No preguntó por ti.
- ¡No me importa!
805
01:32:34,423 --> 01:32:36,384
¡Bella! Él va con los Volturi.
806
01:32:37,802 --> 01:32:39,053
Él también quiere morir.
807
01:32:42,056 --> 01:32:44,809
Él te dejó. Él ya no te quería.
¿te acuerdas?
808
01:32:44,892 --> 01:32:47,687
No dejaré que se suicide
porque se siente culpable.
809
01:32:48,980 --> 01:32:50,189
¿Y tu padre?
810
01:32:51,399 --> 01:32:54,485
Tengo 18 años.
Estoy libre y le dejé una nota.
811
01:32:56,612 --> 01:33:01,742
Por favor, Bella, quédate.
812
01:33:03,411 --> 01:33:04,411
Para Charlie.
813
01:33:07,832 --> 01:33:11,794
- O para mí.
- Tengo que irme.
814
01:33:17,925 --> 01:33:19,260
¡Te lo ruego!
815
01:33:22,263 --> 01:33:23,347
¡Por favor!
816
01:33:25,516 --> 01:33:26,809
Adiós, Jacobo.
817
01:33:35,484 --> 01:33:36,484
Bien.
818
01:34:38,339 --> 01:34:39,673
Has tomado una decisión.
819
01:34:41,008 --> 01:34:46,472
Tus regalos son demasiado preciosos
para ser destruido.
820
01:34:47,681 --> 01:34:52,520
Pero si no estás contento, ven a nosotros.
821
01:34:53,813 --> 01:34:57,566
Estaremos encantados de utilizar sus talentos.
822
01:34:58,442 --> 01:35:00,444
¿No quieres quedarte con nosotros?
823
01:35:02,822 --> 01:35:07,284
- Sabes que sucederá de todos modos.
- No sin razón.
824
01:35:11,497 --> 01:35:12,748
¡Qué pérdida!
825
01:35:20,131 --> 01:35:21,674
Supongo que no alquilaste
este auto
826
01:35:22,049 --> 01:35:24,176
Pensé que no te importaría la idea.
del robo de autos.
827
01:35:24,260 --> 01:35:25,302
Hoy no.
828
01:35:28,931 --> 01:35:31,684
- ¿Qué ves?
- Lo rechazaron.
829
01:35:32,601 --> 01:35:34,979
- ¿Así que lo que?
- Provocará un escándalo.
830
01:35:35,396 --> 01:35:38,107
- Aparecerá frente a la gente.
- ¡No! ¿Cuando?
831
01:35:39,191 --> 01:35:41,694
Esperará hasta el mediodía
cuando el sol está alto en el cielo.
832
01:35:45,239 --> 01:35:47,616
- ¡Alicia, ve más rápido!
- Mira Volterra.
833
01:36:13,017 --> 01:36:15,537
- ¿Por qué están vestidos de rojo?
- Es la fiesta de San Marcos.
834
01:36:15,936 --> 01:36:18,772
Es el aniversario de la expulsión de los vampiros de la ciudad.
835
01:36:18,856 --> 01:36:22,401
Es el escenario perfecto.
Volturi no dejará que se note.
836
01:36:22,902 --> 01:36:26,864
- Tenemos cinco minutos.
-Bella, respira hondo.
837
01:36:33,329 --> 01:36:34,205
¡Alicia!
838
01:36:34,288 --> 01:36:36,141
Eres el único que
él no la sentirá venir.
839
01:36:36,165 --> 01:36:39,251
Él leerá mi mente
Pensará que estoy mintiendo y se dará prisa.
840
01:36:40,294 --> 01:36:43,172
- ¿A dónde debo ir?
- Está debajo de la torre del reloj. ¡Ir!
841
01:38:35,659 --> 01:38:36,869
¡No!
842
01:38:39,330 --> 01:38:42,291
- Cielo...
- Tienes que salir de aquí.
843
01:38:43,042 --> 01:38:45,836
Abre los ojos, mírame. Yo vivo.
844
01:38:46,545 --> 01:38:48,047
Tienes que salir de aquí.
845
01:38:49,340 --> 01:38:50,633
bella.
846
01:38:57,931 --> 01:39:00,225
- Usted está aquí.
- Sí.
847
01:39:02,936 --> 01:39:04,188
¡Bella!
848
01:39:07,566 --> 01:39:08,609
¡Sí!
849
01:39:18,160 --> 01:39:20,454
Tenías que verme una vez más.
850
01:39:22,039 --> 01:39:25,584
Deberías haber sabido que estaba vivo
que no tienes por qué sentirte culpable.
851
01:39:29,254 --> 01:39:32,132
Ahora puedo dejarte ir.
852
01:39:36,553 --> 01:39:38,889
yo no actué así
porque me sentí culpable.
853
01:39:41,141 --> 01:39:43,727
Pero no podría vivir en un mundo
donde no existes.
854
01:39:46,063 --> 01:39:47,064
Pero dijiste...
855
01:39:47,356 --> 01:39:51,819
Mentí. Tuve que hacerlo.
Me creíste tan fácilmente.
856
01:39:57,533 --> 01:40:00,869
Porque no tiene sentido.
Para amarme...
857
01:40:03,914 --> 01:40:06,917
Soy un hombre, una nada.
858
01:40:08,711 --> 01:40:15,217
Bella, lo eres todo para mí. Todo.
859
01:40:41,618 --> 01:40:43,738
ya no será necesario
de los servicios de sus señorías.
860
01:40:43,829 --> 01:40:47,374
- Aro quiere que hables.
- No se violó ninguna ley.
861
01:40:47,458 --> 01:40:50,794
Pero aún así deberíamos irnos
en un lugar más adecuado.
862
01:40:51,587 --> 01:40:52,587
Bien.
863
01:40:54,214 --> 01:40:56,633
Bella, ve a divertirte
en la celebración.
864
01:40:56,717 --> 01:40:59,720
- La chica viene con nosotros.
- No. ¡Vete al infierno!
865
01:41:02,139 --> 01:41:06,769
Vamos... Es un día festivo.
No quieres hacer una escena.
866
01:41:08,228 --> 01:41:10,731
- No.
- ¡Basta!
867
01:41:12,816 --> 01:41:13,816
Jane.
868
01:41:14,860 --> 01:41:17,112
Aro me envió a ver por qué tarda tanto.
869
01:41:25,913 --> 01:41:27,498
Haz lo que él dice.
870
01:41:40,427 --> 01:41:41,637
¡Vamos!
871
01:41:45,808 --> 01:41:47,059
No tengas miedo.
872
01:41:48,519 --> 01:41:49,603
tienes miedo
873
01:41:50,729 --> 01:41:51,729
No.
874
01:42:30,352 --> 01:42:32,354
- ¿Es humano?
- Sí.
875
01:42:35,566 --> 01:42:38,151
- ¿Lo sabe?
- Sí.
876
01:42:39,319 --> 01:42:40,487
Entonces por qué...
877
01:42:42,656 --> 01:42:44,366
Ella también quiere serlo.
878
01:42:44,950 --> 01:42:47,953
- Y así será.
- O se convertirá en postre.
879
01:42:56,503 --> 01:42:59,923
Hermana, te enviaron por uno,
pero trajiste dos.
880
01:43:00,924 --> 01:43:01,967
Y medio.
881
01:43:03,552 --> 01:43:04,845
¡Qué chica tan inteligente!
882
01:43:05,012 --> 01:43:10,767
¡Qué agradable sorpresa! Bella vive.
883
01:43:11,602 --> 01:43:16,982
¿No es maravilloso? Me encantan los finales felices.
884
01:43:21,695 --> 01:43:23,405
¡Son tan raros!
885
01:43:30,287 --> 01:43:35,417
Su sangre te atrae tanto
eso me da sed
886
01:43:36,251 --> 01:43:38,879
¿Cómo puedes soportarlo?
¿Estar tan cerca de ella?
887
01:43:39,254 --> 01:43:42,049
- Es bastante difícil.
- Veo.
888
01:43:45,552 --> 01:43:49,431
Aro puede leer con un toque.
todos los pensamientos que tuve
889
01:43:50,307 --> 01:43:54,102
Ahora lo sabes todo. ¡Hazlo!
890
01:43:57,940 --> 01:44:01,568
Y lees almas, Edward...
891
01:44:02,736 --> 01:44:07,115
Pero no puedes leer la mente de Bella.
892
01:44:10,494 --> 01:44:11,536
¡Fascinante!
893
01:44:15,624 --> 01:44:21,046
Me gustaría ver si haces una excepción.
y de mis gracias.
894
01:44:23,632 --> 01:44:24,967
¿Me estás haciendo el honor?
895
01:44:46,446 --> 01:44:47,446
¡Interesante!
896
01:44:50,158 --> 01:44:51,368
No veo nada.
897
01:45:01,086 --> 01:45:02,170
¿Es...?
898
01:45:03,463 --> 01:45:06,675
A ver si es inmune.
a todos nuestros poderes.
899
01:45:07,884 --> 01:45:09,219
¡Por favor, Jane!
900
01:45:11,388 --> 01:45:13,015
- ¡No!
- Sufrimiento.
901
01:45:29,072 --> 01:45:30,282
¡Basta!
902
01:45:31,324 --> 01:45:32,451
¡Deténgase, por favor!
903
01:45:33,910 --> 01:45:37,330
¡Basta!
¡Deja de hacerlo sufrir! ¡Por favor!
904
01:45:38,582 --> 01:45:39,750
¿Jane?
905
01:45:41,877 --> 01:45:42,877
¿Maestro?
906
01:45:47,257 --> 01:45:48,633
Vamos, querida.
907
01:45:54,890 --> 01:45:56,266
Puede que le duela un poco.
908
01:46:13,200 --> 01:46:14,534
¡Notable!
909
01:46:16,828 --> 01:46:23,251
Nos detiene a todos. ¿Qué hacemos con él?
910
01:46:23,877 --> 01:46:26,755
Ya sabes lo que vas a hacer, Aro.
911
01:46:27,923 --> 01:46:31,551
Sabe demasiado, es peligrosa.
912
01:46:36,181 --> 01:46:37,557
Verdadero.
913
01:46:41,603 --> 01:46:42,979
¿Félix?
914
01:46:46,775 --> 01:46:47,859
¡No!
915
01:47:49,462 --> 01:47:52,382
¡Por favor! ¡No! ¡Por favor!
916
01:47:55,343 --> 01:47:58,638
Mátame a mí, no a él.
917
01:48:09,691 --> 01:48:11,860
¡Extraordinario!
918
01:48:13,695 --> 01:48:17,991
Darías tu vida por una de las nuestras.
919
01:48:19,367 --> 01:48:24,539
Un vampiro. Un monstruo sin alma.
920
01:48:24,623 --> 01:48:25,874
¡Déjala en paz!
921
01:48:30,670 --> 01:48:35,217
No sabes nada sobre su alma.
922
01:48:46,645 --> 01:48:48,230
¡Qué triste!
923
01:48:50,607 --> 01:48:54,110
Si quisieras darle la inmortalidad...
924
01:49:02,953 --> 01:49:03,954
¡Espera!
925
01:49:06,039 --> 01:49:07,499
Bella será nuestra.
926
01:49:09,751 --> 01:49:10,877
Vi esto.
927
01:49:12,921 --> 01:49:14,464
Lo cambiaré yo mismo.
928
01:49:48,832 --> 01:49:50,041
¡Encantador!
929
01:49:50,667 --> 01:49:55,380
Mira lo que viste
antes de que suceda.
930
01:49:58,258 --> 01:50:04,889
Tus gracias te harán
Un inmortal interesante.
931
01:50:06,349 --> 01:50:08,226
Isabela.
932
01:50:12,856 --> 01:50:16,318
¡Ir! Prepararse.
933
01:50:17,652 --> 01:50:19,529
¡Terminemos más rápido!
934
01:50:21,614 --> 01:50:23,742
Heidi debe llegar.
935
01:50:25,618 --> 01:50:30,457
- Gracias por visitarnos.
- Le devolveremos el favor.
936
01:50:30,540 --> 01:50:33,710
Te aconsejo que cumplas tu palabra.
lo antes posible.
937
01:50:33,793 --> 01:50:35,754
No tendrás una segunda oportunidad.
938
01:50:37,797 --> 01:50:40,300
¡Adiós, mis jóvenes amigos!
939
01:50:47,349 --> 01:50:51,144
- ¡Buen botín, Heidi!
- Sí, se ven jugosas.
940
01:50:51,436 --> 01:50:52,771
Guárdamelo para mí también.
941
01:50:54,189 --> 01:50:56,900
¡Por aquí, por favor! No te alejes.
942
01:51:11,873 --> 01:51:13,333
¡Basta!
943
01:51:24,177 --> 01:51:25,178
tu estas aqui
944
01:51:27,639 --> 01:51:29,015
puedes dormir
945
01:51:32,977 --> 01:51:34,687
Estaré aquí cuando te despiertes.
946
01:51:39,067 --> 01:51:46,074
bella, me fui
Sólo porque pensé que te estaba protegiendo.
947
01:51:48,701 --> 01:51:54,999
Quería que tuvieras la oportunidad de tener
una vida normal y feliz.
948
01:51:58,586 --> 01:52:00,713
¡Fue tan fácil para ti irte!
949
01:52:03,550 --> 01:52:07,011
fue lo mas dificil
lo que hemos hecho en 100 años.
950
01:52:14,060 --> 01:52:19,774
Te juro que no te decepcionaré otra vez.
951
01:52:21,734 --> 01:52:22,944
¡Lo siento mucho!
952
01:52:25,780 --> 01:52:27,699
- Aquí viene Charlie.
- ¡Hola!
953
01:52:30,785 --> 01:52:34,247
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
954
01:52:38,001 --> 01:52:39,627
Papá, no tienes que preocuparte.
955
01:52:40,545 --> 01:52:44,591
la última vez dijiste eso
Te fuiste y no te vi durante tres días.
956
01:52:46,718 --> 01:52:48,344
Lo siento mucho, papá.
957
01:52:50,388 --> 01:52:54,184
Bella, no me hagas esto otra vez.
958
01:52:56,853 --> 01:52:57,937
Nunca.
959
01:53:00,815 --> 01:53:04,819
Eres castigado por el resto de tu vida.
960
01:53:05,987 --> 01:53:06,987
Bien.
961
01:53:17,624 --> 01:53:19,626
No rompemos ninguna regla.
962
01:53:23,338 --> 01:53:28,343
Dijo que no puedo pasar por la puerta.
Llegué a la ventana.
963
01:53:33,014 --> 01:53:34,766
No me perdonará fácilmente.
964
01:53:38,019 --> 01:53:39,019
lo se
965
01:53:41,356 --> 01:53:42,357
puedes
966
01:53:46,569 --> 01:53:51,491
Eso espero, porque no lo sé.
como vivir sin ti
967
01:53:56,329 --> 01:53:57,329
Ven aquí.
968
01:54:15,557 --> 01:54:22,564
Después de que Alice me cambie,
no te desharás de mí
969
01:54:24,691 --> 01:54:26,234
No es necesario que te cambies.
970
01:54:27,694 --> 01:54:30,154
Hay maneras de guardar el secreto.
contra los Volturi.
971
01:54:32,824 --> 01:54:35,285
¡No... no!
972
01:54:41,958 --> 01:54:43,543
Sabes lo que quiero.
973
01:54:46,212 --> 01:54:49,382
Sé cuánto te pido.
974
01:54:51,509 --> 01:54:54,679
Lo más correcto sería pedirles que voten.
975
01:54:55,346 --> 01:54:57,765
- No sabes de lo que estás hablando.
- ¡Callarse la boca!
976
01:54:59,976 --> 01:55:03,563
- ¿Alicia?
- Ya te considero mi hermana.
977
01:55:07,984 --> 01:55:09,611
- Sí.
- Gracias.
978
01:55:09,694 --> 01:55:15,575
Yo también voto que sí. será agradable
para no querer siempre matarte.
979
01:55:18,995 --> 01:55:20,079
Lo lamento.
980
01:55:22,457 --> 01:55:25,209
Pido disculpas por cómo me comporté.
981
01:55:26,252 --> 01:55:29,631
Te estoy agradecido por
que tuviste el coraje de salvar a mi hermano.
982
01:55:32,050 --> 01:55:34,969
Pero no habría elegido esta vida
para mi
983
01:55:37,931 --> 01:55:40,600
Ojalá hubiera sido alguien
quién votará "no" por mí.
984
01:55:44,228 --> 01:55:45,480
Entonces digo que no.
985
01:55:47,273 --> 01:55:49,025
Yo voto "diablos sí".
986
01:55:51,152 --> 01:55:53,529
Podemos luchar contra los Volturi de otra manera.
987
01:55:53,613 --> 01:55:57,659
ya lo considero
que eres parte de la familia. Sí.
988
01:56:04,248 --> 01:56:05,625
¿Por qué me haces esto?
989
01:56:08,252 --> 01:56:09,337
Sabes lo que significa.
990
01:56:09,504 --> 01:56:13,049
Elegiste no vivir sin ella.
Así que no tengo otra opción.
991
01:56:14,175 --> 01:56:15,426
No quiero perder a mi hijo.
992
01:56:22,392 --> 01:56:26,562
Esperaré a la graduación
Hazlo más fácil para Charlie.
993
01:56:31,401 --> 01:56:33,569
Edward, quiero que lo hagas.
994
01:56:41,244 --> 01:56:42,662
Quiere hablar conmigo.
995
01:56:46,457 --> 01:56:49,877
- Estás vivo, por ahora.
- Cree que te estoy manteniendo alejada de él.
996
01:56:50,753 --> 01:56:52,422
¡Deja de meterte en mi mente!
997
01:56:54,257 --> 01:56:57,885
Jacob, sé que tienes algo que decirme.
998
01:57:00,179 --> 01:57:02,557
Pero primero quiero decir algo.
si es posible.
999
01:57:05,226 --> 01:57:06,227
Gracias.
1000
01:57:09,731 --> 01:57:13,192
Gracias por proteger a Bella.
cuando no lo hice.
1001
01:57:13,735 --> 01:57:19,782
Sí, no lo hiciste.
Y no la defendí por ti.
1002
01:57:20,533 --> 01:57:23,911
De todos modos, estoy agradecido.
Pero ahora estoy aquí.
1003
01:57:24,203 --> 01:57:26,497
Y no me iré de su lado
que cuando él me lo pide.
1004
01:57:27,123 --> 01:57:28,124
Ya veremos...
1005
01:57:31,210 --> 01:57:33,421
Es mi turno de hablar.
1006
01:57:38,051 --> 01:57:40,428
te lo recordaré
de un punto importante del Tratado.
1007
01:57:41,679 --> 01:57:44,515
- No lo olvidé.
- ¿Qué punto importante?
1008
01:57:45,475 --> 01:57:49,645
Si uno de ellos muerde a un humano,
La tregua termina.
1009
01:57:51,647 --> 01:57:54,192
Pero si es mi elección
no tiene nada que ver contigo.
1010
01:57:54,609 --> 01:57:58,988
No te dejaré hacer eso.
No serás como ellos, Bella.
1011
01:57:59,739 --> 01:58:03,826
- No es tu decisión.
- Ya sabes lo que te vamos a hacer.
1012
01:58:03,910 --> 01:58:06,162
- No tendré elección.
- ¡Bella, ven, por favor!
1013
01:58:06,662 --> 01:58:07,705
¡Esperar!
1014
01:58:09,749 --> 01:58:11,667
¿Me dolerá? Lee su mente.
1015
01:58:19,717 --> 01:58:20,760
jake...
1016
01:58:27,683 --> 01:58:28,851
te amo
1017
01:58:33,898 --> 01:58:40,905
Por favor... no me hagas elegir.
1018
01:58:47,829 --> 01:58:49,205
Porque voy a elegirlo.
1019
01:58:53,209 --> 01:58:54,794
Él siempre será el elegido.
1020
01:59:02,510 --> 01:59:03,510
bella...
1021
01:59:11,644 --> 01:59:14,397
- ¡Adiós, Jacob!
- ¡No hables por ella!
1022
01:59:19,485 --> 01:59:20,485
¡Bella, vete!
1023
01:59:23,197 --> 01:59:24,198
¡Termínalo!
1024
01:59:26,617 --> 01:59:30,288
¡Termínalo!
Si te lastimas a ti mismo, me lastimas a mí también.
1025
01:59:50,433 --> 01:59:51,433
jake...
1026
02:00:06,616 --> 02:00:10,536
Tiene razón.
No deberías terminar como yo.
1027
02:00:16,375 --> 02:00:17,627
No puedo hacer esto solo.
1028
02:00:21,088 --> 02:00:22,465
Espere por favor.
1029
02:00:30,014 --> 02:00:32,683
Dame cinco años más.
1030
02:00:38,314 --> 02:00:39,482
Es demasiado.
1031
02:00:44,403 --> 02:00:45,403
¿Tres?
1032
02:00:50,493 --> 02:00:52,036
¡Eres tan terco!
1033
02:00:54,163 --> 02:00:55,414
¿Qué estás esperando?
1034
02:01:05,299 --> 02:01:12,306
Tengo una condición, si quieres que lo haga.
1035
02:01:17,144 --> 02:01:20,690
- ¿Cuál?
- Que sea para siempre.
1036
02:01:23,150 --> 02:01:24,402
Esto es lo que te pido.
1037
02:01:36,163 --> 02:01:37,873
Cásate conmigo, Bella.